Глоссарий FIDIC

Перечень объёмов работ с расценками; основа оплаты в Red/Pink Book (re-measurement).

Требование одной стороны к другой о доп. оплате, продлении срока или ином праве. В 2017 — единый порядок для обеих сторон (Clause 20).

Сторона, выполняющая работы; в Yellow/Silver также отвечает за проектирование.

Dispute Avoidance/Adjudication Board — постоянный орган для предотвращения и решения споров; его решения обязательны к немедленному исполнению.

Период после приёмки, в течение которого Подрядчик обязан устранять выявленные дефекты (Clause 11).

Заранее оценённые убытки за задержку завершения (liquidated damages), обычно с предельным размером.

Решение Инженера по согласованию или определению вопроса при отсутствии договорённости сторон (Sub-Clause 3.7).

Сторона, заказывающая работы и несущая платёжные обязательства; в Silver Book действует через Представителя Заказчика.

Управляет контрактом в Silver Book вместо независимого Инженера; действует в интересах Заказчика.

Лицо, назначенное Заказчиком для администрирования контракта (Red/Yellow). При определениях обязан действовать нейтрально (Sub-Clause 3.7).

Событие вне контроля сторон (в 1999 — Force Majeure), дающее право на освобождение от ответственности (Clause 18).

Право Подрядчика на продление срока завершения при задержках, за которые он не отвечает (Sub-Clause 8.5).

Расчёт Подрядчика по завершении для окончательного определения причитающихся сумм (Clause 14).

Сертификат Инженера на промежуточный платёж за выполненные объёмы и поставленные материалы (Clause 14).

Формальное уведомление о несогласии с решением DAAB, открывающее путь к арбитражу. Пропуск срока делает решение окончательным.

Выдаётся после устранения дефектов и завершения DNP; означает выполнение обязательств Подрядчика.

Банковская гарантия/обеспечение, предоставляемое Подрядчиком как гарантия исполнения (Sub-Clause 4.2).

Версия Red Book, согласованная с банками развития (World Bank, ADB, EBRD) для финансируемых ими проектов.

Детальный график исполнения, представляемый Подрядчиком; основа контроля сроков (Sub-Clause 8.3).

Сумма, заложенная в цену для работ/поставок, определяемых позднее; расходуется по указанию Инженера.

Подтверждает, что Работы завершены и приняты Заказчиком; запускает период уведомления о дефектах (Clause 10).

Эксплуатационные испытания после приёмки (Yellow/Silver, Clause 12), подтверждающие проектные показатели.

Испытания перед приёмкой, подтверждающие соответствие Работ требованиям (Clause 9).

Срок подачи уведомления о претензии. Пропуск может лишить стороны права на претензию (Sub-Clause 20.2.1).

Физические условия площадки, которые опытный Подрядчик не мог предвидеть (Sub-Clause 4.12); распределение риска зависит от книги.

Изменение в Работах, инициированное Инженером/Заказчиком по Clause 13; оценивается и может корректировать цену и срок.